ワンダーガールズ「So Hot」は歌えません。
シアボジ（義父）の誕生日、無事終わりました。
家族みんなで集まってちょっと奮発してカンジャンケジャン（蟹のしょう油漬け）を食べ、
うちにそのまま集まってケーキ食べて終了。
私はケジャン食べ過ぎたのかお腹痛くなって大変でした。。
数日ずっと胃が痛くて。。でももう大分よくなったけど。
今度はまたシオモニ（義母）の誕生日が今月末に。忙しい〜。
お金もなんかとってもかかるし、今月は苦しい苦しい。。
シアボジ、シオモニが帰った次の日、ワンダーガールズをテレビで見たんだけど、
そのとき結構衝撃を受けたので記事にしてみます（笑）
ワンダーガールズって最近「tell me」っていう歌でブレイクした女性4人グループ。
数年前に実は明洞の路頭で歌ってるの名まで見たことあるのよね。
でもまだその時はあんまり知られてなかったみたいで
見てる人もほとんどいなかったし、やる気なしな感じだったけど。
今では「tell me」で知らない人がいないくらい有名になって、
「tell me」にに続くアルバム「so hot」がリリースされた。
元々K-POPには興味ないのでどんな歌か知らなかったけど、
この前たまたまテレビでやってて聞いてみたら歌詞にビックリ。
これ、21世紀のお姫様病をモチーフにした歌なんだそう。
もちろんユニークな歌詞で面白いなーとは思うけど、
いやー、、、これ、一般人がカラオケで歌うのはきつくないかな。。
と、余計な心配をしてみた。。
普段カラオケなんて行かないけど、私だったら絶対無理。。
まぁそういう考えすること自体、私が年取ったのかなぁ。。
若い子はそんなの全然気にせずに歌っちゃうのかなー。
あーでもすごい可愛い子が歌ってもあんまり可愛くない子が歌っても
痛いと思うのは私だけ？？
でも若い子は歌ってそうだよねー。
ちなみにハンスやハンスの弟に
「この歌、一般人がカラオケで歌うのありですか？」
意見を聞いてみたら、
「アンデジ〜〜！（ダメでしょ〜）」
と言ってました。
でも二人ともおじさんだからなー。。
若いこの考えを聞きたい・・・（笑）
お姫様病については詳しい記事見つけたのでこちらをどうぞ☆
→【KBS world Radio】韓国にだけある病気、「お姫さま病（공주병）」
こちらがミュージックビデオ。
歌詞が気になってしまい歌詞まで調べちゃいました。
ついでに日本語訳載せておきました。
私が訳したから微妙に違ってる部分あるかもだけど。
↓下記のランキング参加してます。
1日1回クリックしていただけると励みになります☆
→人気ブログランキングへ
→fc2ブログランキングへ
なんでそんなに見るの？
私がそんなにかわいいの？
いくらそうだとしてもそんなに見つめられると
私がちょっと照れくさいじゃない
私が通りすぎるたびに振り返る男たち
どうすればいいのかしら
【サビ】
I'm so hot
私はかわいすぎるの
I'm so fine
私は魅力がありすぎるの
I'm so cool
私は素敵過ぎるの
I'm so so so hot hot
【サビここまで】
いつも私に向けられた視線が
いつも付いて来るこの男たちが
慣れてもいい頃なのに
どうしてまだ負担に感じるのかしら
静かに暮したいのに
他の女の子たちのように
ママはどうして私をこんな風に産んで
私の人生を疲れさせるのかしら
【サビ】
I'm so so so hot hot
Everybody Watching me
Cause I'm hot hot
Everybody Wanting me
Cause I'm hot hot
いつもどこででも付きまとうこのスポットライト
どこに行っても追いかけて来るの
食堂、道端、カフェ、ナイトクラブ
一体どれだけ年をとれば
この人気はおさまるのかしら
セクシーな私の目はコ・ソヨン
美しい私の足はちょっとハ・ジウォン
どうしたらいいの
みんな私が好きみたい
oh no please leave me alone
all the boys be loving me
girls be hating me
they will never stop
Cause they know I'm so hot hot
【サビ】
家族みんなで集まってちょっと奮発してカンジャンケジャン（蟹のしょう油漬け）を食べ、
うちにそのまま集まってケーキ食べて終了。
私はケジャン食べ過ぎたのかお腹痛くなって大変でした。。
数日ずっと胃が痛くて。。でももう大分よくなったけど。
今度はまたシオモニ（義母）の誕生日が今月末に。忙しい〜。
お金もなんかとってもかかるし、今月は苦しい苦しい。。
シアボジ、シオモニが帰った次の日、ワンダーガールズをテレビで見たんだけど、
そのとき結構衝撃を受けたので記事にしてみます（笑）
ワンダーガールズって最近「tell me」っていう歌でブレイクした女性4人グループ。
数年前に実は明洞の路頭で歌ってるの名まで見たことあるのよね。
でもまだその時はあんまり知られてなかったみたいで
見てる人もほとんどいなかったし、やる気なしな感じだったけど。
今では「tell me」で知らない人がいないくらい有名になって、
「tell me」にに続くアルバム「so hot」がリリースされた。
元々K-POPには興味ないのでどんな歌か知らなかったけど、
この前たまたまテレビでやってて聞いてみたら歌詞にビックリ。
これ、21世紀のお姫様病をモチーフにした歌なんだそう。
もちろんユニークな歌詞で面白いなーとは思うけど、
いやー、、、これ、一般人がカラオケで歌うのはきつくないかな。。
と、余計な心配をしてみた。。
普段カラオケなんて行かないけど、私だったら絶対無理。。
まぁそういう考えすること自体、私が年取ったのかなぁ。。
若い子はそんなの全然気にせずに歌っちゃうのかなー。
あーでもすごい可愛い子が歌ってもあんまり可愛くない子が歌っても
痛いと思うのは私だけ？？
でも若い子は歌ってそうだよねー。
ちなみにハンスやハンスの弟に
「この歌、一般人がカラオケで歌うのありですか？」
意見を聞いてみたら、
「アンデジ〜〜！（ダメでしょ〜）」
と言ってました。
でも二人ともおじさんだからなー。。
若いこの考えを聞きたい・・・（笑）
お姫様病については詳しい記事見つけたのでこちらをどうぞ☆
→【KBS world Radio】韓国にだけある病気、「お姫さま病（공주병）」
こちらがミュージックビデオ。
歌詞が気になってしまい歌詞まで調べちゃいました。
ついでに日本語訳載せておきました。
私が訳したから微妙に違ってる部分あるかもだけど。
↓下記のランキング参加してます。
1日1回クリックしていただけると励みになります☆
→人気ブログランキングへ
→fc2ブログランキングへ
なんでそんなに見るの？
私がそんなにかわいいの？
いくらそうだとしてもそんなに見つめられると
私がちょっと照れくさいじゃない
私が通りすぎるたびに振り返る男たち
どうすればいいのかしら
【サビ】
I'm so hot
私はかわいすぎるの
I'm so fine
私は魅力がありすぎるの
I'm so cool
私は素敵過ぎるの
I'm so so so hot hot
【サビここまで】
いつも私に向けられた視線が
いつも付いて来るこの男たちが
慣れてもいい頃なのに
どうしてまだ負担に感じるのかしら
静かに暮したいのに
他の女の子たちのように
ママはどうして私をこんな風に産んで
私の人生を疲れさせるのかしら
【サビ】
I'm so so so hot hot
Everybody Watching me
Cause I'm hot hot
Everybody Wanting me
Cause I'm hot hot
いつもどこででも付きまとうこのスポットライト
どこに行っても追いかけて来るの
食堂、道端、カフェ、ナイトクラブ
一体どれだけ年をとれば
この人気はおさまるのかしら
セクシーな私の目はコ・ソヨン
美しい私の足はちょっとハ・ジウォン
どうしたらいいの
みんな私が好きみたい
oh no please leave me alone
all the boys be loving me
girls be hating me
they will never stop
Cause they know I'm so hot hot
【サビ】
COMMENT
● お姫様病！少し羨ましい・・。
chocolat* | URL | 2008/07/14(月) 15:20 [EDIT]
chocolat* | URL | 2008/07/14(月) 15:20 [EDIT]
いつも楽しく拝見してます。こちらにくると韓国のいろんなライフスタイルや情報を知ることが出来て楽しく、また異国で生活基盤を作られ頑張っているＳａｔｏｍｉを遠くから応援したくなります。今日のワンダーガールズ？の歌も初めて知りました。曲のテンポは乗りやすいと思います♪でも、お姫様病・・・私からすれば、そんなに自信がもてるなんて羨ましい〜気がします。男性が寄ってきて困るなんて一度言ってみたいもんですが、過剰になるとやっぱり病気的に
扱われるでしょうね^m^義母さんのバースデイもあるのですか！義理のご両親にそこまでしてあげるのも韓国の風習でしょうか？年配者を大事にするところといい・・・。いいことではありますが、周りは少しだけ大変かな^_^;ガンバッテね
扱われるでしょうね^m^義母さんのバースデイもあるのですか！義理のご両親にそこまでしてあげるのも韓国の風習でしょうか？年配者を大事にするところといい・・・。いいことではありますが、周りは少しだけ大変かな^_^;ガンバッテね
●
haruka | URL | 2008/07/14(月) 17:03 [EDIT]
haruka | URL | 2008/07/14(月) 17:03 [EDIT]
この歌ってこんな歌詞だったんですね〜（笑）
おもしろいです（笑）
私は先週韓国へ行っていたんですが、知り合いの韓国のおねえせんが、顔も特別かわいくなし、歌もうまくないのに売れてるって言ってました（笑）確かに。。。と思いますが、曲は好きです♡
おもしろいです（笑）
私は先週韓国へ行っていたんですが、知り合いの韓国のおねえせんが、顔も特別かわいくなし、歌もうまくないのに売れてるって言ってました（笑）確かに。。。と思いますが、曲は好きです♡
● 初めまして。
リサピィ | URL | 2008/07/14(月) 17:17 [EDIT]
リサピィ | URL | 2008/07/14(月) 17:17 [EDIT]
初めてコメントさせていただきます。
でもでも、もう1年以上前からブログは楽しく拝見させてもらっています＾＾
この歌詞凄くないですか？？？
思わず笑ってしまいました････爆笑
確かにこれはカラオケで唄えないですね････笑
女同士で行ったらノリで唄えそうですけど、男性人がいたらドン引きされそうな････
この歌詞を書いた人凄いです!!!
これからもブログ楽しみにしています＾＾
でもでも、もう1年以上前からブログは楽しく拝見させてもらっています＾＾
この歌詞凄くないですか？？？
思わず笑ってしまいました････爆笑
確かにこれはカラオケで唄えないですね････笑
女同士で行ったらノリで唄えそうですけど、男性人がいたらドン引きされそうな････
この歌詞を書いた人凄いです!!!
これからもブログ楽しみにしています＾＾
私この歌初めて聞いた時、「韓国っぽい！ヲヲヲ」って思っちゃいました。確かに一般人はノレバンで歌えないですよね。。でも、なかなか面白い歌なので今度１人カラオケで試してみようかと思います☆
●
あきこ | URL | 2008/07/16(水) 17:36 [EDIT]
あきこ | URL | 2008/07/16(水) 17:36 [EDIT]
んー。洋楽と思えばアリな気はしますけどねー
●
ゆうこ | URL | 2008/07/17(木) 00:07 [EDIT]
ゆうこ | URL | 2008/07/17(木) 00:07 [EDIT]
確かに、この歌衝撃的ですよね♪笑
だけど、私はそれよりも
この子たちが高校生ってことに驚きました＾＾；
だけど、私はそれよりも
この子たちが高校生ってことに驚きました＾＾；
| home |
