電話すると、ハンスが出た☆


「さっきオモニに電話したんだけどさ、私が日本に長く居過ぎ、、っていう雰囲気だったよ(>_<)」

「ははっ。ケンチャナ〜」

「あとさー、オモニが私いないから、ハンスの世話しに行くって言うの、ハンスはオモニがツライだろうから…って言って断ったって言ってたけど、オモニは私が嫌な思いするから…ってハンスが言ってたって。何でそんなこと言ったのー？！私、全然嫌じゃないのに。」

「ホントに？？オモニがうちで洗濯したり料理作ったりするの全然気にならないの？」

「うん、全く。むしろそれでハンスが助かるんだったら安心なんだけど。」

「はぁ〜〜〜(ため息)。嫁が実家に遊びに行った時に姑に夫の世話させるなんて申し訳ないって思わないの？？」

「えぇ〜〜？？う〜ん。」

「僕が気を使ってオモニにはそういう風に話したのに、お前がオモニに『オモニが来るの全然気にしません〜』なんて言ったら、機嫌悪くするぞ。」

「い・・・言ったかも。。」

「はぁ〜〜。日本ではそういうのが通るかもしれないけど、韓国ではお母さんって言うのはすごく目上なんだ。そんなの普通申し訳ないと思うが当たり前。・・・」


と、それから説教10分くらいされて、かなり怒られ、
終いには、

「お前は幼すぎる。」

と。。

確かにそうなのよね。。
配慮と言うものがあんまりなくて、こういう失敗をしてしまう。

今回は、まず言葉の勘違いもあったの。

「마음이 불평하다(直訳：心が不平を言う)」

っていう言葉を私は、

「嫌だ、不快だ、居心地が悪い」

って単純に取ったんだけど、

「申し訳なくて、嫌だ、不快だ、居心地が悪い」

と言う風に使うケースもあるんだって。
日本語に直訳するとそんな風には使わないから、
やっぱり言葉って難しい。。

そして、文化の違い。
ハンスは日本ではそうやってもいいって考えたかもしれないけど、
私はむしろ逆に考えていた。
日本だったら絶対姑に頼めないだろうなぁ…って思うけど、
韓国みたいに家族関係が近い場合はありなのかな〜なんて思ってたのよね。

そんな訳で、オモニに失礼なことを言ってしまってどうしよう〜
電話切るとき不機嫌だった気がするし〜〜

と一日ブルーだった。。

でも、夜もハンスとチャットしたんだけど、
オモニにフォローの電話を入れてくれてて(て言うかかけて！って頼んだんだけど)
誤解だったんだよ〜って話をしたらしいんだけど、オモニは全然気にしてなかったらしく、
その話をしたら笑ってたって。。よかった〜〜〜〜（*´ー`) ！！

こういうことって時々あると思うんだけど、、
ハンスに誤解を受けたときは話し合えばなんとかなるけど、
オモニとか目上の人に対してやらかすとやっぱり問題よね。。
誤解だったんですよ〜〜なんてフォローもしにくいし。ていうか、できないし。
言葉と文化の違いに悩む日々はまだまだ続きそう〜。



↑日本人と韓国人って外見が似てるのになんでこんなに違うんだろう〜〜・・・ポチッと押してねっ。